So there are some assets that are not natively supported by trezor suite/trezor T.
For these you will always need to interact with the exodus app (or any other software wallet compatible) as the keys to those assets are stored on your trezorT and you are able to transact through the exodus app.
For those assets that are natively supported BTc or eth for example you can transfer them to your new address generated on trezorT.